A new French start-up is trying to turn pee into fertilizer for greener farming and a 'yellower' profit.